Nema žurbe.
Pregledaj sve što želiš.
Da li ti se to sviđa?
Nije mi mnogo stalo do sobnih dekoracija.
Više volim da to sama radim.
Kao što je ovo na primjer.
Sintetički Kaman kamen.
Bezvrijedno.
Sintetički?
Kakve to veze ima, ako ti se sviđa?
Ako ništa ne vrijedi, ne sviđa mi se.
Tako mlada, a već tako koristoljubiva.
Taj portret je jedan od mojih radova.
Zar ne misliš da sliči na tebe?
Ne baš.
Pogledaj ovo.
Hynerianska kraljevska tijara iz Neltoth ere.
Autentični Neltoth? Besmislica.
Ovo je jeftina kopija.
Ja bih trebao da znam. Poklonio sam je svim svojim ženama.
Ako je nećeš vrati je natrag i onda svi možemo da odemo odavde.
Čemu žurba?
Da li se nešto posebno uzbudljivo događa na Moyi?
Gledati vas dvoje u kupovini je još manje uzbudljivo.
Nitko te nije zvao!
Treba da imaš tu tijaru. Kao uspomenu na rodni planet.
Lažnu uspomenu?
Dat ću ti jednu kocku hrane za nju.
I to je velikodušno!
Dogovoreno.
Nemamo mnogo kocki hrane, a ti si dao jednu za to?
Dovoljno je dobra kopija da zavara sljedećeg trgovca na kog naiđemo.
Dobro! Možemo li da idemo?
Da. Sad, kad sam završio.
Odlično! Chiana, jesi li završila?
Mislim da jesam.
Nemoj da ideš praznih ruku. Želim da ti dam ovo.
Sada je bolja slika, zar ne misliš?
Radila si na njoj?
Nisam vidjela kada si to uradila.
To je moja omiljena ogrlica.
Izgubila sam je prije pola godine!
Sada možeš da uživaš u njoj još jednom.
Što... samo ćeš mi je dati?
Pa, nije ti mnogo davano u životu, zar ne?
Uzmi je.
Možda ti pomogne. Da bolje razumiješ pravu vrijednost umjetnosti.
Koja je što?
U ovom slučaju, to je prozor u vremenu.
Obrambeni štit je prilično spržen,
i nisam siguran da je vrijedno popravljati ga.
Neće štetiti ako pokušamo.
Nešto si rekao?
Samo gledaj što radiš.
Pilotu,
mislio sam da je struja isključena ovdje dolje.
Jeste,
ali Moya doživljava brojne manje energetske anomalije.
Pokušavam da ih izoliram.
Nastavi da pokušavaš i daj nam još DRD-a.
Nemam više viška.
Što je s onima koji rade na Prawleru?
Zar ne rade samo rutinsko održavanje?
Planirano održavanje, koje kasni.
Neće joj se dopasti da se dalje odlaže.
Daj nam četiri. Aeryn ne mora da zna.
Upravo se vratila.
Je li to moje?
Odavno to tražim.
Gdje si je našao?
Kako je ona znala da ćeš je pronaći?
Prvo uopće nije ni bila nalik meni.
Onda me je pokazala s ogrlicom a zatim sa slomljenom nogom.
U redu?
Znaš što mislim?
Mislim da može da predvidi budućnost.
Moja tetka Ruth to može, osim što koristi lišće čaja.
U redu. Kako onda ovo objašnjavaš?
I ovo?
Da li si jela, pila, pušila, ušmrkavala bilo što čudno u posljednje vrijeme?
Ne. A ti?
Ne skoro.
Pitaj Aeryn i Rygela.
Oni su vidjeli kada mi je pokazala ogrlicu.
Vidjeli su i da se promijenila?
Ne, ali to ne znači...
Da li su Aeryn i Rygel mogli da je zamjene za drugu, ili nekako da je pokvare?
Misliš da se netko od njih zeza s Chi?
Samo istražujem mogućnosti.
Ne, Aeryn nije baš tip šaljivdžije
a Rygel... mogu da ga zamislim da je povlači za nogu, ali ne i da je lomi.
Rekla si da si se saplela o DRD koji je pronašao tvoju ogrlicu?
Da.
Pilotu, da li se nešto čudno događa s DRD-ima.
Ne.
Svi DRD-i rade normalno i onako kako zapovijedam.
Pilotu, da li si zadužio DRD da potraži Chianinu izgubljenu ogrlicu?
Da, prije nekog vremena, na njen zahtjev.
Dakle, to je to.
Slučajnost, loša sreća, možda malo moć sugestije.
Da, da, da... osim što se promijenila.
Ne znam što da ti kažem.
Htjela bih da uradim neke analize tog portreta, ako nemaš ništa protiv.
Imam! Što ako ga nekako zezneš?
Neću ga oštetiti!
Žao mi je, ostaje ovdje.
Što ako... Hoću da vidim što će sljedeće da mi pokaže.
Zhaan, što ako uzmeš
mali tanki dio s dijela gdje ne pokazuje ništa?
Je li to u redu?
Bolje nego ništa.
Ali to je moje! Ne vidim zašto bih morala...
Pip! Upravo je namjestila tvoju nogu.
Vrlo mali dio.
Definitivno je to! Nikad ne bih zaboravio aromu.
Što?
Pravi!
Nije moguće!
Ne...
Iznenađena sam da uzimaš moje stvari bez mog odobrenja, Rygele.
Posebno poslije onoga što sam ti uradila prošli put.
Pusti me!
Zamijenit ću ono što sam upotrijebio!
Kupit ću ti cijelu bačvu Elboth ulja.
Ova tijara je autentična!
Mislila sam da si rekao da je kopija.
Ali nije!
A ona budala Kyvan ju je prodala za jednu kocku hrane!
Budalasta stara žena nije imala pojma što je imala!
Pilotu, vrati se!
Pronađi trgovački brod te žene!
Ignoriraj ga, Pilotu.
Moya ima preča posla od traženja Kyvanske letjelice.
Slažem se.
O čemu to pričate?
Imamo priliku za čist profit ovdje!
Imate li pojma koliko ovo vrijedi?
Ne vraćamo se... na taj brod, Rygele.
Sada, van!
Razgovarat ću o ovome s ostalima.
Molim te.
Zar nije nešto?
Pitam se što će mi sljedeće pokazati.
Moguće da ne samo da predviđa događaje, već i da ih prouzrokuje.
Vratio mi je ogrlicu, zatim se okrenuo i slomilo mi nogu.
Zašto?
Ne znam.
Zašto onda ne vjerovati, da je ono što je starica rekla da jeste?
Prozor u vremenu.
Pretpostavimo da je to istina. Da li zaista želiš da znaš što će biti u budućnosti?
Naravno da želim.
Hajde, D'Argo. Zar ne želiš da znaš da li ćeš pronaći sina?
Ne.
Ako je loša vijest, onda, neću da izgubim svu nadu.
Ili može da te spriječi da cijeli život tražiš nešto što se nikad neće dogoditi.
Ako ne pokušam, definitivno se nikad neće dogoditi.
Sada... hoću da se otarasiš toga.
Mislim da si samo praznovjerni Luxan.
Ja sam zabrinuti Luxan.
Zar nisi sladak.
Da li te zaista zanima što će biti sa mnom?
Da li bi trebalo?
Naravno da da.
Drago mi je da je tako.
Pitam se da li će portret sljedeće da pokaže oboje nas?
Da nam da djelić naše budućnosti.
Nisam siguran da i to želim da znam.
Zašto? Zbog onoga što možda ne pokaže?
Ili bi mogao da pokaže?
Slušaj me. Stalo mi je do tebe.
Zato i hoću da postaneš razumna i da se otarasiš toga.
Dakle, nisam sad razumna?
Žao mi je što ću te razočarati, ali zadržat ću ga.
Moram da se sad odmaram.
Sama.
Čak i da se predmet promijenio, to je samo trik.
Viđala sam prevarante na mnogim planetima da
su izvodili mnogo veće prevare nego što je ova.
Dobila ga je za džabe, ali i nije neki pogodak, ako je prijevara.
Chiana je uvrijedila Kyvanin umjetnički rad.
Možda je Kyvan željela osvetu ili nešto tako.
Dakle, ti misliš da je montirala sliku da bi zaplašila Chianu
da polomi nogu? To je malo pretjerano.
Koja je tvoja teorija? Da može da predviđa budućnost?
Ne, nemam teoriju, samo hipotezu.
Trebalo je da izbjegnemo Kyvanin brod,
ali kao i obično, Rygelu i Chiani treba da zahvalimo što nismo.
Nema jedne, jedine leteće starudije u Neistraženim teritorijima da su je zaobišli.
Znaš što ja kažem?
Kažem da zaključamo sva Moyina vrata.
Nećemo dati da nitko uđe ili izađe.
Tako nećemo imati tuđinske domaće životinje, bube koje mijenjaju oblik,
viruse koji mijenjaju um, krajnje čudne artefakte.
Da je bilo do mene, izbacila bih Rygela s tog broda.
Možda i Chianu.
Rygela mogu nekako da razumijem, ali Chianu?
Dovodi nas u nevolju skoro isto toliko kao i Rygel.
Da. Ali misli dobro.
Ponekad.
Nije poanta u tome.
U čemu je poanta?
Znaš, čak i Rygel ima svoje trenutke s vremena na vrijeme.
Jednom u mnogo vremena. Kada se sve uzme u obzir,
vjerojatno bi nam bilo bolje bez njega.
Stvarno?
Što je sa Zhaan?
Hoćeš i nju da izbaciš s broda?
Moguće.
D'Argoa?
Mene?
Pilota.
Hajde da se riješimo Pilota.
To bi bilo dobro. Tada bi mogla da imaš cijeli brod za sebe.
Je li to ponuda?
Počet ćemo s ovom sobom, da vidimo kako će da ide.
Zhaan!
Oprosti! Nisam mislio da te uplašim.
Je li sve u redu? -Nije.
Nije.
Hoćeš da mi kažeš?
Kako da ti kažem nešto što ne znam?
Svaki test koji sam probala nije pronašao ništa
neobično na materijalu s Chianinog portreta.
Dakle, ako nas to smeće zeza magičnim trikovima,
ne možeš da otkriješ kako?
Nemoj da brineš o tome, u redu?
Slika se vjerojatno nikad nije promijenila.
Chiana je halucinirala.
Sve je u njenom umu.
Ne, Johne. Vjeruj mi.
Nije u Chianinom umu. U opasnosti je.
Od čega?
Zhaan!
Reci mi.
Ne mogu još da ti kažem.
Sve što imam su sumnje.
Ali ako sam u pravu...
Johne,
uskoro će možda doći vrijeme kada će biti potrebno da ti
i svi ostali, radite točno kako kažem.
Brzo... i bez pitanja.
Da li imaš dovoljno povjerenja u mene da poslušaš?
U redu, Zhaan.
Što god da radiš, ja sam s tobom.
Ne mogu da govorim za ostale, ali kada dođe vrijeme da radiš što misliš da treba,
podržat ću te.
Hvala, Johne.
Hoću da mi doneseš Chianin portret.
Da, lijepo će izgledati ovdje.
Ne želim da ga gledam. Želim da ga uništim.
Jedan portret, stiže.
Crichtone,
odlučio sam da moramo da sklonimo onaj portret od Chiane. Nije dobro za nju.
Zhaan je mnogo ispred tebe, D'Argo. Što god da je, dobro ju je preplašilo.
Što se dogodilo?
Mijenja se!
Kada?
Sad!
Skrenula sam pogleda na sekundu.
Gdje ideš?
Idem odavde! Pusti me!
Pomogni mi. Molim te odvedi me negdje na sigurno.
Hoću! Pobrini se za to!
Nema problema, ali Zhaan bi da ima tu čast.
Što se događa? Čula sam vrištanje.
Umrijet ću ovdje. Portret mi je rekao.
Što ti je rekao?
Opet se promijenio. Ovoga puta je prikazuje u vatri.
To je gomila gluposti!
Stvarno je! Gorim!
Chiana, dobro si. Nisi čak ni topla!
Gorim!
Zhaan, ponovno se dogodilo!
Chiana je rekla da se dogodilo u treptaju oka.
Gdje je ona?
U Tovarnom, s D'Argom i Aeryn.
Idi, vidjet ću što mogu ovdje da uradim.
U redu.
Spusti me tamo!
Idem!
Što, u zamrzivač, Chiana?
Chiana, slušaj me, sve je u tvojoj glavi!
Pusti je na miru!
Da li si poludio? Ako ne umre od smrzavanja, ugušit će se!
Pilotu, koliko Chiana može da izdrži unutra?
Neograničeno.
Ako povisim temperaturu i održim protok zraka.
Uradi to!
Nemoj da mi kažeš da se i ti slažeš s ovom glupostima?
Ne vidim opasnost ako igramo sigurno!
Ako udovoljite njenim strahovima, učinit će te ih gorim!
Johne!
Što, dovraga...
Pilotu, što se događa unutra?
Ne znam.
Ne bi trebalo da bude ništa zapaljivo.
Pilotu, vrata su se zaglavila. Otvori ih!
Kontrole vrata ne reagiraju!
Pomakni se unazad!
Chiana!
Vrata sada reagiraju.
Mislim da mogu da ih otvorim.
Crichtone, da li je Chiana?
Mrtva je, Pilotu.
Istina je?
Chiana je mrtva.
Istina je, Rygele.
Umrla je, tako?
Da.
Zašto onda nisi mogla da je spasiš?
Imala si upozorenje! Mogla si nešto da uradiš!
Bar smo probali!
Što je više nego što mogu da kažem za tebe.
Gdje si ti bio kada je umrla?
Spavao si?
Jeo?
Da je itko smatrao za zgodno da me obavijesti...
Van!
Trebala sam da odem s njima dolje na brod.
Trebala sam da je zaustavim da ga ne donosi.
Ne, ja sam trebao da joj ga uzmem ranije.
Ima mnogo stvari koje smo svi trebali da uradimo.
Možemo sada da uradimo jednu.
Zhaan, kakao da se otarasimo ovog đubreta?
Vatra bi bila pogodan kraj.
Nije bilo razloga.
Mora da je bilo.
Što je s dovodom energije u zamrzivaču?
Sve je bilo u redu.
U redu, rekao si da je Moya imala neke,
energetske valove i druge anomalije koje nisi mogao da izoliraš.
Možda je to povezano.
Sve je bilo u redu sa zamrzivačem.
Zašto onda nisi mogao da otvoriš vrata na vrijeme?
Mora da ih je Chiana zaglavila kada ih je zatvorila.
Da li je mogla da ošteti vod kada ih je povukla?
Rekao sam već, neispravnosti na Moyi nisu uzrok te vatre.
Niti je bila greška u kontroli s moje strane.
U redu, ne krivim te, Pilotu, ali nešto je moralo da je prouzrokuje!
Prekini!
Nije tvoja greška.
Tko je rekao da jeste?
Ispituješ Pilota, tražeći razlog. Ti nisi razlog.
Znam da nisam! Zašto bih bila?
Željela si da ode s broda.
Nisam nikad rekla da želim da bude mrtva, Crichtone.
Dobro. Ne.
Hoćeš li uvijek to raditi?
Što?
Držati cijeli svijet na distanci! Držati sve daleko!
Da li će se to ikada promijeniti?
Crichtone! -Da, D'Argo?
Dođi u centralnu odaju. Imamo problem.
Pilotu?
Nemam pojma.
Što je problem?
Ovo.
Još jedan.
Ne može biti isti. Zapalili smo ga!
Kaenu, pomogni nam!
Izgleda kao ti, D'Argo.
Da, izgleda.
Izgleda da je nedovršen.
Još je u prijelazu.
Glasam za to da ne čekamo da se razvije.
Slažem se!
Jednom se sam po sebi popravio. Može opet.
Onda neka to radi u Svemiru.
Pilotu, gdje je najbliži otvor?
Hoću da ova stvar bude što dalje od Moye.
Nivo tri.
Zhaan, je li to u redu za tebe?
Da, riješi ga se.
Idem da pronađem trgovca i da dobijem odgovore.
Pilotu, da li je moj Prowler spreman?
Ne, još je na održavanju.
Uzmi moj modul.
Dovraga!
Navali, Pilotu!
Izbacujem, sad.
Pratim dijelove.
Odmičemo se od njih, brzinom od 6 heča.
Meni odgovara.
Ne poznajem umjetnost, ali znam što ne volim.
Jesi li siguran da ga nema?
Daleko iza nas.
Čim se Aeryn vrati, treba da idemo u Zvjezdani prasak ili dva, da budemo sigurni.
Da, što dalje od te stvari, to bolje.
Što je bilo?
Učinilo mi se da sam čula nešto.
Zhaan?
Ne pucaj! Ja sam!
Dovoljan razlog da povučem obarač. Što radiš ovdje?
Zar ne misliš da treba da izravnam račune s Kyvan? Kao i ti?
Da izravnaš račune ili da ostvariš profit?
Zar ne mogu i jedno i drugo u isto vrijeme?
Chiani je dat opasan proizvod.
Kyvan nam duguje povraćaj.
Chiana je mrtva a sve što tebe zanima je da dobiješ odštetu.
Kaznena odšteta.
To bi Chiana željela.
Bila je prilično slična meni, znaš.
Imala je duha,
ambiciju,
ogromne apetite!
Bila bi odlična Hynerianka.
U stvari će mi nedostajati.
Ovako ili onako, Kyvan će platiti odštetu.
D'Argo?
Tako mi Boginje, ne!
Što treba da uradimo da se oslobodimo ove stvari? Da je bacimo u crnu rupu?
Johne, izgubili smo.
Ako je to moja sudbina, prihvatit ću je.
Ne! Ne prihvaćamo ništa! Borit ćemo se protiv ovoga!
Ne možemo da nastavimo da se borimo!
Zhaan!
Jače je od svih nas!
Zhaan!
U redu, djeco. Vrijeme je za razmišljanje.
Prvo, što bi ovo trebalo da bude?
Označava Qualta mač.
Zhaan, uzmi ga i zaključaj u najudaljeniji nivo koji možeš da pronađeš.
Sljedeće. Šaljemo te u veliki otvoreni Svemir.
Što dalje je moguće od bilo koje tvoje mete.
Johne... bio si dobar prijatelj.
Što god da se dogodi, bilo mi je zadovoljstvo što sam te upoznao.
D'Argo! Umukni!
Da li si nekad čuo za samo-ispunjavajuće proročanstvo?
Ne!
Ima li koga?
Molim vas?
Chiana!
D'Argo?
D'Argo!
Živa si.
Jesam li?
Gdje smo?
Mislim... da smo u portretu.
Probilo se, točno kroz njega,
a onda je nestao.
Nema krvi, utrobe, ništa.
Gdje je otišao?
Moramo da ga vratimo! Ne može samo tako da nestane, Zhaan!
Johne!
Možda nije ni mrtav! Jedno ili drugo, moramo da znamo!
Što?
Divota!
Ja sam sljedeći.
Divota, Zhaan.
Ova stvar nas kupi kao muhe, a nitko ne zna što je.
Zhaan, spreman sam.
Samo mi daj plan.
Molim te.
Hajde, Zhaan!
Ovo magično mistično sranje je tvoja specijalnost, ne moja,
samo mi reci što da radim i uradit ću!
Nema ničega što bih mogla da ti kažem.
Dobrodošli natrag!
S čim mogu da vas zainteresiram ovaj put?
Zanima nas samo jedno, stvar koju si dala Chiani.
Nadam se da uživa u portretu...
Nemoj da se zezaš sa mnom! Znaš točno što se dogodilo, zar ne?
Vrlo je loša ideja da je sekiraš kada je u ovakvom raspoloženju.
Vidiš što mislim?
Da sam ja ti, rekao bih joj sve.
Ništa ne znam!
To nije dobro za tebe, znaš?
Jer, ako imaš nešto da mi kažeš, neću imati razloga da te upucam,
ali s obzirom da nemaš...
Nisam imala izbora!
Natjerana sam da uradim portret!
Od strane koga?
Natjerao me je da to uradim!
Tko?
Nisam željela...
Tko?
Prevario me je!
Tko?
Maldis.
Tako je rekla.
Ne može biti Maldis. Uništili smo ga.
Samo smo ga raspršili.
Znala sam da će se jednog dana ponovno sastaviti.
Nisam ni sanjala da će biti ovako brzo.
Dobro, Zhaan, što da radimo?
Zhaan, što da...
Čuješ li me? Zhaan!
Crichtone, što je bilo?
Zhaan je upravo otkačila. Ukočila se, ne znam.
Dolazim odmah.
Ne, nemoj. Ostani tamo. Trebaju nam sve informacije koje možemo da dobijemo.
U redu.
Dakle, počni da pričaš.
Ništa što ću ti reći ne može ti pomoći.
Maldis je previše snažan.
Počni da pričaš.
Zhaan!
Prestani!
Ako smo pobijedili Maldisa ranije, možemo ponovno!
Nemoj sad da mi izigravaš kukavicu!
Johne,
govorim ti kroz vezu Jedinstva koju dijelimo.
Sad je vrijeme da mi vjeruješ.
Imam plan.
Moraš da fokusiraš Maldisovu pozornost na sebe, što je duže moguće.
Ignoriraj ono što ću reći sljedeće.
Maldis ne može biti pobijeđen!
Već je uzeo Chianu!
I D'Argoa!
Tebe će sljedećeg.
Zatim sve ostale!
Jednog po jednog!
Zhaan, možemo da ga pobijedimo.
Ne možemo.
Sve što možemo je da se predamo.
Da ublažimo bol.
Neću se predati.
Ja hoću.
Prvi korak.
Johne!
D'Argo!
Ne, čekaj, ne prelazi!
Što?
D'Argo?
Gdje si otišao?
Nisam se pomicao. Ovi hodnici navode.
Drugdje.
Vidio si Chianu?
Da, ali nisam mogao do nje. Probao sam drugim hodnicima,
ali sam je potpuno izgubio.
Divota. Nije samo slika već i labirint.
Izvanredno.
I znam tko ga je izgradio.
Maldise!
Dođi ovamo!
Maldis?
Nitko drugi. Zar ti to ne uljepšava dan?
Maldise...
Hajde, stari gade, pokaži mi svoje ružno lice!
Zar nisi čitao super nitkovski priručnik?
Sada bi trebao da zasučeš brke i da se naslađuješ.
Nemam brkove, Johne.
Kako si stari?
Nekako si blijed. Ne izlaziš dovoljno na sunce?
Nema poštovanja kao i uvijek.
Nedostajalo mi je to.
Da, prošlo je dosta?
Reci mi, što si radio sve ovo vrijeme?
Ponovno si se sastavljao?
Kako izgleda biti raspršen?
Manje od prijatnog.
Održao sam se koncentrirajući se na osvetu.
Pa ovdje sam, prijatelju.
Samo naprijed.
Molim te!
Nisi čak ni igrač.
Čuvam osvetu za onoga tko je zaslužuje...
Pa'u Zhaan.
Slomio si mi srce.
A ja sam mislio da smo te oboje sredili prošli put.
Ne, ona me je sredila.
I spasila tebe.
Kao što si rekao,
ovo magično mistično sranje nije tvoja specijalnost.
Zašto misliš da sam uzeo tebe i tvoja dva prijatelja, prvo?
Zato što si bio usamljen.
Zato što sam želio da Zhaan vidi kako njeni suputnici umiru.
Zar si zaboravio?
Strah me čini jačim.
Strah i užas bespomoćnosti.
To su moje omiljene stvari.
Možeš li da mi otpjevaš onu "Zbogom, rastajemo se mi" pjesmu?
Jedna je od mojih omiljenih.
Ne ispunjavam želje!
Uvjeren si da će Zhaan da uradi nešto delviansko i da uljepša dan.
Johnny dečko,
tvoj um je za mene kao otvorena knjiga.
Krupno tiskana i s mnogo slika.
Onda pročitaj ovo.
Poljubi...
Kladim se na nju.
Ne na tebe.
Loša opklada.
Da li razumiješ, Pilotu?
Iskreno, ne.
Ali ću uraditi točno kako si tražila.
Želim ti sreću. Zbog svih nas.
Zhaan!
Što je bilo?
To je Maldis, zar ga ne čuješ?
Ne čujem ništa.
Johnny,
prošli put je imala pomoć.
Jadnog momka je to koštalo života, zar ne?
Ovog puta je sama.
Možda se ti ne plašiš, ali ona da.
I zato ću je uništiti.
Ispričaj me, dok je podsjećam koliko mi je stalo.
Pa'u Zhaan!
Zhaan!
Toliko, kada je plan u pitanju!
Još opklada?
Nisam uspjela.
Previše sam slaba.
Zhaan, ne odustaj.
Ti nikad ne odustaješ.
Kakva propast!
Molila me je da joj prekratim muke.
Na žalost, želim da uživam u njenoj patnji malo duže.
Ali nema razloga da pati sama.
D'Argo?
Gdje si?
Chiana!
Ovdje si?
Tko je ovaj ružni starac?
Zove se Maldis. On je tvoj glavni zli vampir.
Isisava životnu energiju iz ljudi.
Slušajte! On se hrani strahom.
Zato ćemo ostati smireni.
Zhaan te ne sluša, Johne.
Zhaan, ako ostanemo smireni, izgladnjet ćemo ga.
Sjajno finale. Divim ti se.
Iako ti se duboko u sebi, naravno,
tresu gaće od straha.
Samo ti sanjaj.
Prestani!
Hoćeš strah?
Dat ću ti ga!
Zamisli ako možeš,
kako stojim na tvojoj rodnoj planeti.
6 milijardi stvorenja nalik tebi.
Tvoja rasa će me držati dobro nahranjenog dugo vremena.
Drži se dalje od Zemlje.
Vidiš?
Svi imaju dugme za uzbunu koje čeka da bude pritisnuto!
Čak i Luxan!
Tvoj sin, Jothee, koliko ima godina?
Jedva čekam da ga sretnem.
Zar mu Johne nisi rekao, zašto ovakve stvari ne djeluju?
I odbjegla Nebari!
Kako bi ti se dopao besplatan put do tvoje planete?
Ne bi ti se dopao?
Uplašila si se da bi bila mentalno isprana od strane tvojih sunarodnjaka?
Ne brini.
Zato što nitko od vas neće napustiti ovo mjesto!
Ne plašim te se!
Samo pričaš.
Više priče, manje akcije!
Djevojčice, pokazat ću ti ja akciju!
I to je to!
Ja odlazim, vi ne.
Ako ovo ovdje nestane, nestajete i vi.
Osim, naravno, vaše biti.
Vaše životne energije, vašeg duha.
Kako god želite da to zovete.
Ja to zovem ručak.
Vrijeme je za probu hora, svećenice.
Maldise, molim te!
Preklinjem te!
Preklinješ me? To mi se sviđa.
Maldise!
Ne!
D'Argo, nemoj. Samo ćeš pogoršati.
Kada svi atomi tvoga tijela budu raskomadani,
i budem upotrijebio ono što je ostalo,
tada ćeš saznati što je bol.
I sve to će se dogoditi za tisućiti dio sekunda,
ako želiš da odbrojavaš.
Časnice Sun.
Hitna poruka od Zhaan.
Što je bilo, Pilotu?
Ubij Kyvan i brzo idi odatle.
Razumjela sam.
Izlazi!
Odmah!
Kako si znala da će se to dogoditi?
Nisam.
A ipak si upucala Kyvan?
Crichton je rekao da treba da pratim Zhaanine upute bez pitanja.
Zar?
Nije se potrudio da meni kaže!
Naravno! Da li ti ikada radiš kako ti se kaže?
Ti to radiš?
Neće ti pomoći!
Zato što sam mnogo jači nego što ti misliš!
Kao i ja!
Idite!
Požurite!
Chiana!
Ustani!
Ostavi me.
Hajde!
Ostavi me ovdje!
Ustani!
Ne!
Ostavi me ovdje!
Ne!
Dome, slatki dome.
Ispali!
Divota!
Pali!
To je bio tvoj plan?
Da. Sviđa ti se?
Pa, što ima da mi se ne sviđa?
Objasni mi ovo.
Crichton se vrati,
ne izgleda kao da ga je ubila struja.
D'Argo se vrati, ni ogrebotine na njemu.
Ja se vratim,
nemam opekotine,
ali i dalje mi je noga slomljena.
Zašto to?
Zašto mene pitaš? Ja još uvijek pokušavam da shvatim tu Maldis, Kyvan stvar.
Zhaan mi je to malo pojasnila.
Kada se Maldis ponovno rekarporijalizirao...
Re... što?
Ponovno se sastavio. Nismo mogli da se vratimo u naš fizički oblik,
zato je morao da manipulira materijom da stvori Kyvan i njen brod
i da napravi sliku, koja ne samo da će
premostiti oba područja, nego će mu i dopustilo
da ugradi naše strahove, što bi mu omogućilo da nas uhvati,
i još više ojača.
Jasno?
Kada je Aeryn otpuhala Kyvan, koja je u stvari
bila samo privremeni produžetak Maldisa,
to ga je oslabilo dovoljno da Zhaan uradi svoj dio. Jednostavno.
Ali zašto?
Kako je Zhaan...
Bolje ne postavljati ovakva pitanja. Od njih može samo da zaboli glava.
Zaboravi na to.
Opusti se i uživaj u sretnom završetku.
Kom sretnom završetku?
Moja neprocjenjiva hynerianska tijara je nestala!
Isparila, kao i Kyvan i njen brod.
Pa, ne možemo da imamo sve, Rygele.
Ja ne mogu ništa da imam.
Dakle, što misliš, Zhaan?
Da li je taj gad nestao zauvijek ovog puta?
S bićem kao što je Maldis, nikad ne možemo biti sigurni.
Zhaan!
Ovo je bila odlična prilika da me slažeš, znaš?
"Naravno, Johne. Gotov je. Precrtaj ga s liste Božićnih poklona.
Završio je. Zavjesa je spuštena."
Ne mora da bude istina, Zhaan.
Ali bih sigurno bolje spavao.
Žao mi je, Johne, ne znam baš najbolje da lažem.
U redu je.
Sad znam da nisi mogla da mi kažeš za tvoj plan.
Maldis bi ga pokupio iz mog mozga.
Ali si nas sve zavarala s tim strahom.
Moj strah nije bila gluma, Johne.
Zaista si bila toliko uplašena?
Kao nikad u svom životu.